THE BELLS OF DEATH
FŐSZEREPBEN: CHIN PING CHANG YI
ZENE: WANG FU LING
RENDEZTE: YUEH FENG
Második testvér. Szerintem erre.
Ezen az úton.
Szerintem arra lesz, bátyám. Menjünk!
Fiatalember. Most hol vagyunk?
Beihe falunál.
Ismered az utat Jiangbei felé?
Igen.
Át az erdőn, és ugyanúgy tovább.
Egy ösvényhez jutnak,
amely elvezeti magukat
a Jiangbeihez vezető főútra.
Köszönöm.
Hadd menjek vissza megköszönni a kölyöknek!
Jól van.
Nézzétek!
Ne aggódj, harmadik testvér! Nem jut messzire.
Rablók!
Szerintem az a fiatal lány
nem itt lakik.
Xiaohu... Merre vagy?
Harmadik testvér. Hová célozzak?
Egy csörgő van a csuklóján.
Szerinted, második testvér?
A szívére!
A fejét választom.
A koponyája érdekel.
Xiaohu...
Anyu...
Öcsém!
Öcsém...
Ez az a lány.
Öcsém!
Kisöcsém...
Nővérem! Nővérem!
Anya!
Bosszú! Bosszút akarok!
Vén rohadék! Mi vagyunk "Yanzhou 8 hőse".
Sokat utaztunk, hogy megtaláljunk.
Add meg magad,
vagy itt pusztulsz el, a semmi közepén!
Megölni!
Kardmester úr!
Kardmester úr...
Mester! Könyörgöm, legyen az oktatóm!
Kardmester úr!
Mester! Fogadjon el a tanítványának...
Kardmester úr!
Kardmester úr...
Egy napon és éjen át követtél,
étel, ital és pihenés nélkül.
Mindezt azért, mert harcművészetet akarsz tanulni?
Miért akarod megtanulni?
Hogy bosszút állhassak a családomért.
Xiangxiang.
Ha tovább futsz, úgy, mint az apád,
levágjuk a lábadat!
Gyere ide!
Xiangxiang, Xiangxiang.
Az apád eladott.
Mi értelme van menekülni?
A városban minden lány szeretne
a Taotao házba kerülni.
Gyere vissza!
Gyere vissza,
vagy eltörjük a lábadat!
- Xiangxiang. - Ne fuss, maradj nyugton!
Eresszen el, kérem!
El akarják törni a lábamat.
Fiatalember! Biztos, hogy bele akar keveredni az ügybe?
Ne félj! Állj oldalt!
A Taotao ház szajhája.
Ezért akar meghalni?
Rajta, adjátok át nekem a lányt!
Kicsoda maga?
Fiatalember.
Mi van?
Fiatalember.
A lány a Taotao nyilvánosház egyik legjobb szajhája.
Szökésben van.
Parancsot kaptam, hogy vigyem vissza.
Csak egy szajha.
Miért nem adja át nekem?
Miért ne?
Ha meg bírja fizetni az árát,
eladjuk magának.
Itt van, amivel kifizetem magukat.
Fogják!
Ami lehullott, tekintsék borravalónak!
Ha a főnökük kevesli, mondják meg neki,
hogy keressen fel!
Kérem, kerüljön beljebb!
Szolgáló!
Takaríts ki egy emeleti szobát!
Parancsoljon...
Mit akar tőlem? Eresszen el!
Eresszen el!
Ki maga?
Olyan, mint azok?
Olyan gonosz?
Azt mondták, eladott az apád.
Tényleg így van?
Édesapám ilyet soha nem tenne!
Fél lába van?
Honnan tudja?
Látta az apámat?
Őt nem.
Csak a lábát.
Szegény apa...megölték!
Most mihez kezdjek?
Tao Gongquan. Halálosan gyűlöllek!
Ha szándékosan avatkozott bele,
maga kereste a bajt!
Uram.
Már küldtem egy embert a szemmel tartására.
Nem tud eltűnni.
Yang testvér. Hallottál ilyes valakiről
idefelé utadban?
Nem.
Szerintem valami frissen végzett harcos.
Tao testvér. Ha akarod,
elfogom neked!
Köszönöm.
De a fickó képes faleveleket fegyverül használni.
Ahogy a mondás szól:
"Még a hatalmas sárkány sem ellenfél a természet kígyójának."
De azért, mert jól képzett,
én nem tartok tőle.
Talpra! Szedjétek össze az embereinket,
és menjetek, fogjátok el!
Igenis!
Gyerünk!
Yang testvér.
Nem voltam jó házigazda.
Gyere ide!
Parancs!
Keríts elő pár fiatal lányt!
Igenis!
Túl nagylelkű vagy, Tao testvér.
Élvezd ki...
...az ittlétedet.
Az édesapám két napja eltűnt.
Engem tegnap fogtak el Tao emberei,
és azt mondták, az apám eladott.
Nem tudtam róla, hogy megölték az apámat.
Rögtön megszöktem, amint lehetőségem nyílt rá.
Azt reméltem, megtalálom apát.
Arra nem számítottam, hogy maga megment.
Azt hittem, olyan, mint ők...
... olyan gonosz!
Most már értem.
El bírom képzelni, mit érzett a nővérem,
amikor elrabolták.
Láttál olyasvalakit,
aki nagy vadászíjat használ?
Nem láttam.
A másik sápadtképű,
válligérő hajú.
Kardot használ, vagy ilyesmit.
Őt láttad már?
Nem.
A harmadik sötétképű...
...és kopasz.
Egy nagy bárdot cipel,
kilenc láb hosszút.
Őt láttad?
Nem.
Na és a Taotao bordélyban?
Bezártak egy sötét szobába,
ott senkit nem láttam.
Miért keresi őket?
Azért élek, hogy rájuk bukkanjak.
Menjünk innen!
Csak egy helyre mehetünk.
Hová?
A Taotao bordélyba.
Oda nem megyek!
Hallottad már azt, hogy:
"A halál után újjászületünk?"
Menjünk!
Ne félj! Állj hátrébb!
Óh, ne!
Jaj, ne!
Behatoló!
Uram!
Mi ez a felfordulás?
A fiatalember idehozta Xiangxiangot!
Hol van Baou, meg a többiek?
Egyikük sem tért vissza.
Ne!
A szakállas a főnök.
Maga Tao Gongquan?
És maga kicsoda?
Mit tehetek önért?
Keresek pár embert.
Történetesen kiket?
Tao Gongquan. Maga régóta benne van a dolgokban.
Ismer olyasvalakit, aki
a nagy vadászíjat használja?
Mester. Zuo bácsikára gondol?
Fiatalember.
Maga Zuo Jinglongra gondol, a vadászíjasra.
Úgy hallottam, mostanában áttért a kardra.
Látta errefelé?
Mostanában nem.
És van egy másik,
aki sápadtképű,
válligérő hajú.
Mester. A második bácsikáról beszél.
Őt látta?
Nem.
A harmadik kopasz.
Csatabárdot használ, kilenc láb hosszút.
Ezek mind a harcművészet mesterei.
Mi miatt van viszályban velük?
Hátha segíthetek elsimítani.
Megölték a szüleimet.
Ez elég ok rá?
Gondolja, hogy ezt elsimíthatja?
Ismerős az a csuklócsörgő.
A harmadik Yang Zhang, a Xiulou bárdos.
Ő járt itt.
És most...
Tao úr.
Tudja, hová tart?
Wei testvér!
Uram...
Gyere mellém, Xiangxiang!
Mindenki kifelé!
Különben felégetem a helyet!
Ne...
Kihozom őket.
Gyertek ki!
Igyekezzetek!
Gyorsabban!
Kifelé!
Vagy felgyújtom a házat!
Gyertek ki!
Kifelé!
Vigyázzatok erre a lányra!
Senki ne merje bántani!
Különben visszajövök,
és mindenkit levágok!
Hová mész, Wei testvér?
Itt várj rám!
Ne félj, nem mernek bántani.
Mester.
Miért nem szállunk szembe azzal a tacskóval?
Semmit nem tudunk a képzettségéről.
Most jobb elkerülni.
Ha majd többet tudunk róla,
utána meg tudjuk ölni.
A mellén viselt csörgő
ismerősnek tűnik.
Úgy van! Beihe faluban...
Annak a nőnek a csuklóján.
Mester!
Yang Zhang. A Xiulou bárdos.
Valaki Beihe faluból ki akarja egyenlíteni a véradósságát.
Indulj! Be az erdőbe!
Itt vagyok, hogy megbosszuljam azt,
ami 5 évvel ezelőtt Beihe falvában történt.
Nem menekülhetsz, Yang Zhan!
Szemet szemért, életért életet.
Yuanke! Gyere ide!
Mester!
Menj Xiuhouba, és vidd meg a hírt a második bácsikádnak! Azonnal!
Siess!
Igenis, mester!
Yang Zhang.
Emlékszel még a fiatal favágóra?
Yang Zhang.
Megölted az apámat.
A második testvérem ölte meg!
Nem én voltam!
Minden adósság fizetésre kerül.
Ő most merre van?
Xiuzhouban.
Az édesanyámat Zuo Jinglong ölte meg,
a vadászíjas?
Ő hol van?
Nem tudom.
Csakugyan?
Nem tudom!
És mi van a nővéremmel?
Őt Zuo Jinglong rabolta el.
Semmi közöm hozzá.
Így volna?
És az öcsém?
Az ő haláláért sem te felelsz?
Yang Zhang. Az öcsémet ki ölte meg?
Wei testvér!
Testvér...
Ye főnök.
Végzett vele.
A pénz?
Kiváló munka!
Könnyen megszabadult tőle.
A hálám apró jele.
Ye főnök, a viszontlátásra!
Bácsikám, a mestert megölte valaki!
Az egyetlen túlélője annak a családnak,
akiket 5 évvel ezelőtt Beihe faluban megöltek.
Nagyon képzett.
Ez ő!
A csörgő hangja!
Ő az! Igen!
Ő az...
Magáért jött ide!
Idáig követett téged?
Nem, nem! Félreérti!
Nem vezettem ide!
Nem...
Bácsikám...
Nem én voltam...
Bácsikám...
Ne menjen el!
Itt vagyok. Jöjjön be!
Engem keresel?
Gyere be, kérlek!
Kerülj beljebb!
Xiangxiang.
Hogy találtál rám?
A csörgők hangja hozott ide.
Apám meghalt, magamra maradtam.
Azt mondtad, megvettél.
Én...
Anya. Miért vezetted ide?
Kellek, vagy nem?
Te itt maradsz,
én megyek, hogy megkeressek valakit.
Vissza fogsz jönni?
Nem tudom megmondani.
Akkor veled megyek.
Nem, nem jöhetsz.
Visszajövök.
Itt várj meg.
Válligérő hajú,
sápadtképű,
kardot visel.
Látta?
Nem láttam.
Nem?
Köszönöm.
Emlékszik a Beihe faluban elkövetett gyilkosságra?
Halálért halál!
Az apád vére édes volt.
A tiéd milyen?
Próbálkozzon csak, ha akar!
Esik.
Elázik a hajam.
Kényelmetlen így ölni.
Menjünk máshová.
Ott hal meg, ahol jónak látja!
Gyere velem, ha nem félsz!
Csak karddal nincs benne semmi élvezet.
Válassza azt a fegyvert, amelyiket akarja!
A kard megteszi,
de égő gyertyával.
Akinek elalszik a gyertyája,
vagy földre esik,
az veszített.
Az hagyja magát megölni, ellenállás nélkül.
Wei testvér!
Zárd be az ajtót...
Megsebesültél.
Csupa vér vagy.
Ne aggódj! Csak karcolás.
Abban a csomagban orvosság van,
kérlek, hozzál belőle!
Már csak egy maradt. Zuo Jinglong.
Wei testvér. Még nem épültél fel teljesen.
Lassíthatnál.
Wei testvér.
Miért nem...
...veszel jobban szemügyre?
Nem merészelem.
Miért nem?
Már megvásároltál.
Nem szeretném, hogy megszenvedd a mellettem maradást.
Nem szenvedek.
Minden nehézséget elviselek.
Xiangxiang.
Először végeznem kell az utolsó ellenségemmel,
és megtalálnom a nővéremet.
Addig nem gondolhatok...senkire.
Jelenleg nem lebeg más a szemem előtt,
csak a gonoszok képe.
Megölték a szüleimet,
az öcsémet...
És az én apámat is meg...
A nővéremet elrabolták.
Wei testvér.
Holnap Jiangtongba megyünk,
utána pedig Haichiouba.
Gyere...
Üdvözletem... Kerüljenek beljebb!
Merre jártatok?
Ne...
Le vagytok maradva,
igyatok!
Zuo főnök új parancsokat adott,
ezért késtünk.
Jól van.
Üljetek le.
Ezer örömmel.
Először lenyomok három csészével.
Rajta, egészségedre!
Wei testvér...
Változott a terv.
Valaki elárult bennünket,
kiszivárgott a hír.
Akkor mi lesz?
Ma éjszaka csináljuk.
Kihozzuk a börtönből a mieinket.
Jól van.
Zuo főnök fog irányítani.
Remek!
Menj vissza a fogadóba!
Lehet, hogy ma éjszaka nem leszek ott.
Haichiouba egyedül kell eljutnod.
Ott találkozunk. Indulj!
Ugye, biztosan odajössz?
Megígérem, úgy lesz.
Vidd el a holmimat!
Menj már!
Mit csinálsz?
Nem tudod, hogy itt vagyunk?
Öljétek meg!
Megöli őket!
Ki a gyilkos?
Ő volt az!
Hogy merészelsz fényes nappal gyilkolni?
Dobd el a kardodat!
Tartóztassátok le!
Igenis!
Nem kell! Magukkal megyek.
De, aki megpróbálja, azt megölöm!
Menjünk!
Gyere ide, Chaizhao!
Beszélgessünk...
Hogy merészelted?
Eladtál minket,
besúgtad a tervet.
Kész szerencse, hogy idejében rájöttünk.
Zuo főnök hamarosan kiszabadít minket.
Átkozott áruló!
Te itt fogod bevégezni!
Meghalt.
Húzzátok odébb!
Hé!
Azt hallottam, csak úgy levágtál négy embert.
Igen meggyőző!
Amikor a vezérünk eljön kiszabadítani minket,
velünk jöhetsz.
Vagy...maradsz inkább?
Mi a különbség?
Ha velünk tartasz,
lesz pénzed, kapsz ételt-italt.
Ha itt maradsz,
úgy végzed, mint ő.
Holtan, és még rendes temetést sem kapsz!
Jó. Veletek tartok.
Remek.
Itt van Zuo főnök!
Főnök!
Chaizhao hol van?
Halott.
Remek. Mindenki kifelé!
Főnök...
Mindenkit eresszetek szabadon!
Te maradsz!
Zuo főnök.
Négy emberünket ölte meg!
Miért tetted?
Mindenkit megölök, aki engem akar megölni.
Megpróbáltak végezni velem, ezért megöltem őket.
Hazugság!
Nyisd ki az ajtót!
Jó vagy, kölyök. Három csapásomat hárítottad.
Velünk jöhetsz.
Wei testvér! Wei testvér!
Wei testvér!
Én vagyok az, Wei testvér!
"Qiankun ház"
Liang.
Az új fiú, Zhang Yi,
elég ügyesnek tűnik.
Kinek volna kedve próbát tenni?
Te!
Ki? Hogy én? Nem...
Rajta!
Én?
Rajta!
Gyerünk!
Ne félj tőle!
Li testvér. Gyere, mutass nekem valamit!
Micsoda? Engem akarsz kihívni?
Rajta, Guan Chun, ne félj!
Keresi a bajt magának.
Főnök, azt hiszem, ez azért jött...
...hogy bosszút álljon.
Zuo főnök. Mit szólna egy próbához?
Mérjük össze, mit tudunk, karddal!
Azt hiszed, a kardhoz nem értek, mi?
Hogy csak az íjjal bánok jól?
Add a kardomat!
Alig várom, hogy lássam, mit tud.
Itt a hatodik úrnő.
Gyere ide! Mit állsz ott?
Ismered a hatodik feleségemet?
Nem ismerem.
Zhang a családi nevem. Őt hogy hívtak lány korában?
Zuo főnök. A próbával mi legyen?
Majd máskor.
Érezzétek jól magatokat.
Igyatok!
Nem, nem szoktam...
Nem szoktam inni..
Ki az ott?
Mondd meg!
Nem ismerem.
Akkor ő ismer téged.
Elég!
Nem ismerem.
Nem ismered?
Akkor miért dermedtél meg, amikor megláttad?
Ki vele!
Nem ismerem.
Még hogy "Nem ismerem..."!
A testvéred?
Az öcsém?
Hiszen te ölted meg.
Nincs már testvérem.
Nincsen testvérem!
Li San.
Azt hiszem, bosszút állni jött ide.
Küldj utána valakit, hogy kövesse!
Igenis.
Mit se számít, hogy testvéred, vagy nem.
Mindenképp megölöm.
Nem, nem a testvérem!
Ne bántsd!
Wei testvér!
Kövess, Xiangxiang!
Menj, vidd meg hírt Li testvérnek! Igyekezz!
Én itt várok. Indulj!
Igenis.
Megtaláltad a nővéredet?
Igen.
Úgy tett, mint aki nem ismer meg.
Miért nem mondtad el neki, hogy ki vagy?
Mert nem akartam bajt okozni neki.
Ne mozdulj!
A te képzettségeddel
megszerezheted a kardot,
de akkor elvágom
a lány torkát.
És neked is véged lesz.
Ketten vannak mögötted.
Hasztalan!
Akkor csináld!
Két élet sok ellenében. Megéri.
Lépj be a csapatomba.
A sógorod vagyok.
Jó dolgod lesz.
Ne felejtsd el, ellenségek vagyunk!
Ne öld meg!
Rajta!
Támadjatok!
Rajta!
Álljatok félre!
Öcsém!
Ne bántsd az öcsémet!
Ne csináld!
Nővérem!
Nővérkém!
Harapsz?
Álljatok félre!
Add ide!
Tedd le a kardot,
vagy megölöm a lányt!
Azonnal tedd le!
Wei testvér! Nem félek!
Végzek vele!
Tedd le a kardot,
vagy megölöm a lányt!
Ismerős a csuklócsörgő?
Igen, az anyádé volt.
Életért életet!
Nővérkém...
Mi lesz velünk?
Xiangxiang.
Nézd, ott lesz az otthonunk!
VÉGE Fordítás:Oldfan